تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 17)
لطفا عصبانی نباشید
میدونین که من خیلی سریع عصبانی میشم
گفتین عصبانی یین اما کل غذایی که درست کرده بودم رو خوردین
مادربزرگ
یعنی خوابن؟ خوابیدین؟
مادربزرگ اگه اینجوری بخوابین دستتون درد میگیره
صاف بخوابین
مادربزرگ
خون مادربزرگ
تو کی هستی؟
تو همون کارگر نیمه وقت توی رستوران مرغ سوخاری نیستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چطور اومدی داخل؟
میشه چیزی که توی جیبمه رو بیاری بیرون؟
سوالتو جواب میده
چطور این کارت سلطنتی رو داری؟
بذار رسما خودمو معرفی کنم
من لی یون ولیعهد امپراطوری کره ام
تو ولیعهد لی یونی؟
میخواستم بعد از اینکه مادربزرگم رو ملاقات کردم آروم و بی سر و صدا برم
فکر کنم بد موقع اومدم
در مورد هویتم یا اینکه امشب اینجا بودم
به هیچکس چیزی نگو
این یه دستور از طرف ولیعهده
من چون وو بین به دستور شما عمل خواهم کرد عالیجناب
توی رستوران میبینمت
تو به عنوان یه نگهبان منم به عنوان یه کارگر نیمه وقت
چه خبر شده؟ منظورتون چیه حال مادر خوب نیست؟
چیکار میکنید؟ سریعا ببرینش بیمارستان
ملکه بزرگ فوت کردند
اصلا با عقل جور در نمیاد
تا دیشب حالشون کاملا خوب بود چطور ممکنه؟
من باورم نمیشه
نمیتونم بذارم اینطوری ما رو ترک کنن
یه کاری کنین همین حالا
از زمان مرگشون دو ساعت میگذره
هیچکاری از دستمون برنمیاد
مادر - مادربزرگ -
چطور ممکنه؟ - مادربزرگ -
لطفا چشماتونو باز کنین -
مادربزرگ
لطفا همین الان چشماتونو باز کنین
مادربزرگ
امروز رو عزای عمومی اعلام میکنم
از خانواده ی سلطنتی که الان عزاداره محافظت کنید
تا وقتی که پلیس برسه صحنه جرم رو همینطور نگه دارین
جلسه رو بخاطر
نگران نکردن مردم متوقف کنید
ما طبق دستور شما عمل خواهیم کرد
مرگ ناگهانی ملکه بزرگ
که قرار بود با امور داخلی سلطنتی جلسه ای داشته باشن
تمام اعضای خانواده سلطنتی و همینطور مردم رو در شوک فرو برد
خانواده سلطنتی اعلام کردند که
احتمال قتل به طور کامل بررسی میشه
گمان میره که - ملکه بزرگ -
که ایشون مسموم شده باشن
سنجاق مویی که توی قفسه سینه اشون فرو رفته بود
به هیچ نقطه ی حیاتی برخورد نکرده بود تایید شده که اون کشنده و
علت مستقیم مرگ نبوده
در عین حال پلیس در حال بررسی احتمال قتل
بخاطر مشاجرات پیش آمده
مادربزرگ
این یعنی چی
کی بوده؟
کی تو رو به قتل رسونده مادربزرگ؟
من باورم نمیشه
سم توی قصر؟
آخه کی مادربزرگ رو مسموم کرده؟
اون اون خیرخواه و نجیب بود
مجرم یکی از افراد قصره
اول باید اونو بگیریم
من نمیتونم اون فردی رو که چنین بلای وحشتناکی
سر مادربزرگ آورده رو ببخشم
تو که هیچ نسبتی با ایشون نداشتی انقدر ادا در نیار
تو که گریه نمیکنی انگار اصلا ناراحت نیستی
چرا توی اون ساعت رفته بودی پیش مادربزرگ؟
چی داری میگی؟
توی خیلی از پرونده ها اولین شاهد همون مجرم بوده
مواظب حرف زدنت باش - چه بهشم برمیخوره -
فکر میکردم برای تعطیلات به جزیره ی گوانگهوا رفته باشی
کی به قصر برگشتی؟
بگو تقصیر کی بود که من باید به اونجا میرفتم
صداتونو بیارین پایین
چطور جرئت میکنین توی عزای عمومی صداتونو ببرید بالا؟
مادر بزرگ دقیقا توی روزی که درخواست جلسه
با امور فنی سلطنتی رو داده بود به قتل رسیدند
این چه معنی ای میده؟
یعنی کار کسیه که با جلسه مخالفه
یعنی کار کسیه که میخواست متوقفش کنه
اون شخص خود مجرمه
ما داریم مدارکی رو که از صحنه جرم جمع کردیم بررسی میکنیم
چون که قتل صورت گرفته ما باید کل قصر رو تحت کنترل بگیریم و بگردیم
و افراد خانواده سلطنتی هم باید تحت بازجویی قرار بگیرن
منظورتون چیه؟
چرا باید از ما بازجویی بشه؟ ما خانواده سلطنتی هستیم
قصر یه مکان مقدسه نمیشه همینطوری بگردینش
طبیعتا باید ازمون بازجویی بشه
اعضای خانواده سلطنتی اولین مظنون هان مگه نه؟
خیلی خب
من بزرگ این خانواده ام پس من تصمیم میگیرم
همین الان خبر میدم و مطمئن میشم
که کسی وارد یا خارج از قصر نشه
و شما نه تنها از خانواده سلطنتی
بلکه از همه ی کارمند های قصر بازجویی میکنین و گوشه گوشه ی قصر رو میگردین
مطمئن بشین که همه ی شک و گمانه ها از خانواده ی سلطنتی برداشته میشه
ما کاملا باهاتون همراهی میکنیم
اتاق بازجویی موقت
پس ملکه ی مادر رو دیدی
بله
من داشتم رو به روی اقامتگاه ملکه ی بزرگ تمیزکاری میکردم
که دیدم ملکه ی مادر از اتاق ایشون خارج شدند
فکر کنم حدودای پنج صبح بود
درسته
رفتم که صبح زود بهشون ادای احترام کنم
(روز حادثه ساعت پنج صبح)
مادر بیدار شدین؟
مادر
میگین که همینطوری اونجا رو ترک کردین درسته؟
جدیدا بیشتر از حد معمول میخوابیدن
برای همین بدون شک کردن به چیزی اونجا رو ترک کردم
باید در رو باز میکردم
خیلی از اینکار پشیمونم
میفهمم میتونین برین
اگه خانم هونگ اونجا میبود این اتفاق نمیوفتاد
چرا خانم هونگ سر پستش نبود؟
اون باید همیشه کنار ملکه بزرگ بمونه
خب
شنیدم که با ملکه به ویلا رفته بودند
چرا خانم هونگ رو به ویلا برده بودین؟
من اینکارو نکردم
مادربزرگ فرستادنشون پیش من
چرا امروز صبح زود به قصر برگشتین؟
میخواستن به جلسه با امورفنی برن
برای همین اومدن تا براشون آرزوی موفقیت کنم
ایشون داشتن برخلاف خواسته ی همه عمل میکردن
برای همین احساس بدی داشتم
من به اقامتگاه ملکه ی بزرگ نرفتم
شاهدی هم برای این حرفتون دارین؟
من با پادشاه بودم
منظورتون پادشاه لی ئه؟
ما تمام شب رو توی دفتر ایشون کار کردیم
تا همه چیز رو برای حضور نماینده ی دولت روس آماده کنیم
بله
ما تا دیروقت باهم کار کردیم
اما بعد از اون من به اتاقم رفتم تا بخوابم
(روز حادثه ساعت ۶:۳۰ صبح)
پس میگین که نمیدونین صبح زود
مین یورا کجا بوده؟
چرا باید بدونم سرپرست دستیارها
صبح زود کجا بوده؟
ببخشید عالیجناب
بازجویی خوب پیش رفت عالیجناب؟
حتی اگه کاری هم نکرده باشین اینکار خیلی خسته کننده اس
عالیجناب
نگو که
تو بودی - منظورتون چیه؟ -
تو مادربزرگم رو کشتی؟
مزخرفه
پس صبح زود کجا رفته بودی؟
یواشکی از اتاق زدی بیرون
به من شک دارین؟
امروز صبح وقتی به اتاق مادربزرگ رفتم
بوی چایی ای که خانواده سلطنتی تایلند بهم هدیه داده بودن به مشامم رسید
اون بوی خاص رو همون لحظه تشخیص دادم
الان چک کردم و یکیشون گم شده
بله درسته
من به اقامتگاه ملکه بزرگ رفتم
من رفتم که راضیشون کنم تا به جلسه ی امورفنی سلطنتی نرن
بانوی من من یه سری چای معطر دارویی پیدا کردم
و یاد شما افتادم برای همین براتون یکم آوردم
اگه صبحا بخورینش برای گردش خونتون خیلی خوبه
میخواین یکم بخورین؟
بانوی من خوابین؟
اما حتی نچرخیدن برای همین اونجا رو ترک کردم
مطمئنی که اتفاقی نیوفتاد؟
راستش به نظر من خودتون بیشتر مشکوکین
چی؟
این
این دکمه ی طلایی کف اتاق افتاده بود
مال شماست
موندم این اونجا چیکار میکرد
شاید درگیری ای پیش اومده؟
(روز حادثه ساعت ۴:۳۰ صبح)
پس بیخیالش شین
حتما باید نوه اتون رو یه قاتل جلوه بدین؟
توی عوضی - بس کنین -
امور فنی
مسخره اس
چرا باید باهاشون وارد دعوای فیزیکی بشم؟
لازم نیست عصبانی بشین
تا وقتی که مطمئن باشیم نه من بودم و نه شما
فقط میتونه کار یه نفر بوده باشه
بانوی من
کاری هست که باید ترتیبش رو بدم؟
چرا؟
فکر میکنی من ملکه بزرگ رو کشتم؟
چرت و پرت نگو
من مطمئنم که کار مین یورا بوده
خانم مین؟
تا الان پادشاه در اختیار اون بوده
اما اگه مادر به جلسه ی امور فنی میرفت
و رابطه اشون رو افشا میکرد
اون اخراج میشد
فکر اینکه مخفیانه به عنوان معشوقه ی پادشاه زندگی کنه
احتمالا اونو ترسونده
بالاخره به واسطه ی این حادثه پادشاه میفهمه که
چه دختر ترسناکیه
لباسی که امروز دادم رو شستین؟
برام بیارش
هنوز نشستیمش
چرا انقدر کندین؟ بهتون گفتم عجله کنین
این چیزیه که دنبالش میگردین؟
کاراگاه
خیلی لکه دار شده
دلیلی داره که میخواین سریع شسته بشه؟
باید باهامون بیاین
لکه ی روی لباستون به این چای مربوطه
اثر انگشتتون رو هم روی فنجون پیدا کردیم
امروز صبح به اقامتگاه ملکه بزرگ رفته بودین؟
رفته بودم تا براشون دمنوش ببرم
اما خیلی آروم خوابیده بودن برای همین روی میز گذاشتمش و بیرون اومدم
و یکمش اتفاقی ریخت فقط همین
پس چرا دروع گفتین؟ گفتین که هیچوقت به اونجا نرفتین
من از خبر مرگشون شوک زده شده بودم
برای همین یکم ترسیده بودم ببخشید
پس این چیه؟
یه آرامبخش قوی توی این قوری بوده
خانم مین
جواب منو بدین
من ... من نکشتمشون قسم میخورم
ایشون همیشه از بیخوابی رنج میبردن برای همین یکم آرامبخش اضاف کردم
اما این خواسته ی خودشون بود
برای ۳۵ سال
من صبور بودم و منتظر موندم مادر
حالا دیگه نوبت منه؟
من به زودی خیلی معروف میشم برای همین به هرکسی امضا نمیدم
اما برای شما استثنا قائل میشم مادربزرگ
همین الانشم دلم براتون تنگ شده
انقدر دلم براتون تنگ شده که دارم دیوونه میشم
یعنی واقعا دیگه نمیتونم ببینمتون؟
من کسی که اینکارو کرده رو پیدا میکنم
لطفا صبر کنین
هیچ نظری ندارم
کدوم هیولایی اینکارو کرده
این موضوع که ملکه اولین کسی بود که جنازه رو پیدا کرد اذیتم میکنه
همینجوریشم بخاطر من آسیب دیده و اذیت شده
اگه بخاطر تو نبود
اون روز توی رودخونه غرق میشد
خوشحال باش که لی هیوک این کار رو به تو سپرد
این که ملکه رو توی خطر نمیندازه نه؟
از این بابت هم نگرانم
نباید راجب ملکه سوهیون بهش میگفتم
نمیدونم ارتباطی به مرگش داشته یا نه
هرطور شده باید از ملکه محافظت کنیم
اگه لی هیوک بخواد بازم آسیبی به ملکه برسونه
همونجا کارشو تموم میکنم
کشتن اون
تنها کاریه که میتونی برای انتقام انجام بدی؟
انتقام واقعی
کاریه که باعث سقوطش بشه
کاری میکنم که توی قصر همه طرف من باشن
حتی از دشمنام هم استفاده میکنم
من خانواده سلطنتی رو نابود میکنم
ایشون تک تک شما ها رو مثل فرزند خودشون میدونستن
ملکه بزرگ فوت کردند
الان حتی نمیتونم این حجم از غم و ناراحتی رو هضم کنم
برای اینکه از راز پشت این حادثه سر در بیارم به کمک شما نیاز دارم
لطفا موقعیت مکانی دیروز و امروز اعضای خانواده سلطنتی رو بنویسید
و به من تحویل بدین
و از اونجایی که ناشناسه هیچ آسیبی بهتون نمیرسه
لطفا همه چی رو بنویسین و هیچی رو جا نندازین
خواهش میکنم
خانم هونگ کجا بودین؟
با دقت بهم گوش کنید
دارن به دفتر وزیر اعظم میرم
تا این پاکت رو بهشون بدم
این چیه؟
(ملکه بزرگ)
خانم هونگ اگه اتفاقی برای من افتاد
این پاکت رو به وزیر اعظم تحویل بده
جنایات غیرقابل بخشش خانواده سلطنتی
توی این پاکت هستن
هر اتفاقی که بیوفته
این پاکت باید به دست امورفنی برسه
فکر نمیکردم لازم به انجام این کار بشه
اینا آخرین حرفای ایشون به من بودن
مادربزرگ زندگیشو به این خاطر به خطر انداخت؟
اون اینکارو بخاطر من کرد
که اوضاع رو درست کنه
اگه مجرم دنبال ملکه ی بزرگ بوده
باید بگم که احتمالا شما هم در خطرین
حتی تا لحظه ی آخر هم
ایشون نگران شما بودن
خانم هونگ، لطفا مراقب خودت باش
باشه
آروم باش. اینجوری از حال میری
چطور میتونم؟ ملکه ی بزرگ فوت کردن
سانی، چطور.. چطور این اتفاق افتاد؟
نمیفهمم چطور ممکنه مرده باشن
باورم نمیشه
ایشون بانوی خیلی خوبی بودن.. کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟
اینجا نمون. بیا بریم خونه
وسایلاتو جمع کن. اومدیم ببریمت خونه
آره. باید ببریمت خونه
نمیتونم بزارم اینجا تنها بمونی. خیلی نگرانتم
از وقتی ازدواج کردی فقط اتفاقای بد داره میوفته
نمیتونم. نمیتونم جایی برم
چرا نمیتونی؟
چرا باید اینجا بمونی؟ بخاطر کی؟
دستورات اضطراری داده شدن. من نمیتونم بیرون برم
باید بفهمیم کی مادربزرگ رو کشته
مگه تو کاراگاهی؟ چجوری میخوای بفهمی؟
راستش، میخواستم یه خواهشی بکنم
خواهش؟ چه خواهشی؟
بگو. هرچی که هست بگو
همین الان به دفتر امور داخلی پیش نخست وزیر برین
و از خانم هونگ مراقبت کنین
خانم هونگ؟
یه مراسم تدفین ساده ی سه روزه خواهیم داشت
مراسم رو آماده کنین - فقط سه روز؟ -
مادر مورد احترام ترین شخص خاندان سلطنتی بودن
سه روز کم نیست؟
این یه قتل بوده
گرفتن مجرم اهمیت بیشتری داره
عزادار هم نمیپذیریم
ایشون رو در سکوت و موقرانه بدرقه می کنیم
ادای احترام کنین
یون
...چطور تونستی - ولیعهد -
اومدی. خیلی خوشحالم که بلاخره اومدی
کار درستی کردی
کجا بودی؟
تو که برگشته بودی باید میومدی دیدن مادربزرگ
تو حق این کارو داری؟
چی؟
...اینجا هیچکس
برای پر کردن انی جام خلوص نیت کافی نداره
تو که هیچوقت اینجا نبودی. با چه حقی بهمون میگی که لیاقت نداریم؟
کافیه
با برادرت که بعد اینهمه وقت برگشته مهربون باش
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
نمیدونستی مادربزرگ چقدر تورو تحسین میکنه؟
همش میگفت که دلش برات تنگ شده
عوضی بی احساس
...اگه اینطوره
پس باید خوب ازش مراقبت می کردین
چرا گذاشتین بکشنش؟ چرا؟
با مادربزرگ چیکارکردین؟
همه ی این ساله ها من بودم که ازش مراقبت کردم
تو بدون هیچ حرفی گذاشتی و رفتی الان با چه رویی سرمون داد میزنی؟
اه کارت رو درست انجام میدادی اون میمرد؟
چرا؟
باز میخوای بحث کنی که تقصیر تو نبوده؟
ملکه سوهیون، هفت سال پیش
مثل همون دفعه؟ - عوضی -
چیکار میکنی؟
بس کن
حالت خوبه؟
نباید اونجوری میرفتم
دیگه دربار رو اونطور با بی مسئولیتی ترک نمیکنم
بهش هشدار میدم
حقیقت مرگش رو آشکار کن
اگه اینکارو نکنی، چیزی که ازش میترسی سرت میاد
با چه جرئتی منو تهدی میکنی؟
همونجا وایستا - صبر کنین سرورم -
لی یون
یون
سرنگهبان - ملکه بزرگ -
صبر کن. وای خدای من
حالتون خوبه سرورم؟
نمیتونم تصور کنم چقدر این حادثه باید براتون دردناک و سخت بوده باشه
حتی قلب منم شکسته
آقای هان
فکر میکنم گفته بودم که عزادار نمی پذیریم
من با دیوار دارم حرف میزنم
توی روز روشن نادیده ات گرفت
چقدر رو مخه
هل رو
لطفا کاری که ازت خواستم رو انجام بده
خیلی ناراحت کننده است
اصلا تغییر نکردین
ولیعهد
شما پدر ملکه ی مرحوم نیستین؟
...از دیدن پدری که بعد از فرستادن دخنرش به اون دنیا
هنوز زنده است شوکه شدین؟
چی شمارو اینجا کشونده؟
یه سوالی داشتم
روز مراسم تدفین دخترم
چرا ازم عذرخواهی کردی؟
گفتی خاندان سلطنتی یه گناه نابخشودنی مرتکب شده
چیزی داشتی که بهم بگی درسته؟
چیزی میدونین مگه نه؟
...من همه جا رو برای پیدا کردن
جواب هفت سال پیشم زیر و رو کردم
اینجاچشم زیاد هست
یه روز دیگه یه جای بهتر میام دیدنتون
سرپرست بیون؟
..یون.. چطور جرئت کردی
جلوی مادر منو متهم کنی؟
تو هنوزم خودتو دست بالا میگیری عوضی متکبر
قسم میخورم میکشمت
عالیجناب گفتن کسی رو داخل راه ندیم
برو کنار
نمیتونین داخل شین
با چه رویی ادای زنشو در میاری؟
تا وقتی که دور نندازمش اون شوهرمه
تو فقط یه همخوابه ای
کسی که فقط به اسم ملکه است باید ساکت بمونه
...این کسی که فقط به اسم ملکه است
هنوز بیشتر از دستیاری مثل تو قدرت داره
این قانونه
به علاوه
اینجوریم نیست که مثل دایه بچه ی عالیجناب رو دنیا آورده باشی
منظورت چیه؟
چطور سرپرست دستیارها میتونه اینقدر بی اطلاع باشه؟
...واقعا هنوز
نفهمیدی که آری بچه ی پادشاهه؟
شاهزاده آری
اون دختر پادشاهه؟
کی همچین مزخرفاتی رو سرهم کرده؟
...فکر میکردم تو و پادشاه دیگه
هیچ رازی از هم پنهون نداشته باشین، چون بلاخره شب و روز با همین
ولی انگاری اشتباه می کردم
بنظر عالیجناب اونقدرا هم بهت اعتماد نداره
داستان چیه سرورم؟
شاهزاده آری دخترتونه؟
کی اینو گفته؟
خودتو قاطیش نکن
چطور خودمو قاطی نکنم؟
اون دخترتونه
من هیچوقت اونو دختر خودم ندونستم
اگه انکارش کنین یعنی دیگه دخترتون نیست؟
اون تنها بچتونه
همین تمام این مدت کانگ هی رو اینجا نگه داشتین؟
...زنی که بچتون رو دنیا آورده دایه ی بچه کردین
تا توی قصر نگهش دارین؟ آره؟
اینا همش مال گذشته است
اون و آری الان دیگه هیچ ربطی به من ندارن
همین الان بندازینش بیرون
هم توهین آمیزه و هم کثیف
به من دستور نده
هیچکس نمیتونه منو برای اشتباهاتم قضاوت کنه
بازم، باید به من میگفتین
الان وقت بحث سر این نیست
چرا یهو برات مهم شده؟
چطور میتونین اینقدر بی رحم باشین؟
خیلی سنگ دلین
چی گفتی؟
خواستم از این به بعد با من محترمانه صحبت کنین
...چی؟ چقدر روت زیاد شده دختره ی
دارین بی ادبی می کنین شاهزاده سوجین
چی؟ شاهزاده؟
وقتی من شاهزاده باشم
در ترتیب تاج و تخت شما بعد از من هستین
سلسله مراتب خاندان سلطنتی اینو میگه
فسقلی چشم سفیدو ببین پیاده شو با هم بریم
مگه نمیدونی من کی ام؟
تو همونی که منو انداختی دور و گفتی مامانم نیستی
تو که نذاشتی بهت بگم مامان
پس نباید دوباره به دختر پادشاه بودنم برگردم؟
توی خاندان سلطنتی رتبه تو خیلییی پایین تر از منه
خودت میدونی مگه نه؟
سونگ آری
دلم نمیخواست اینو بگم
ولی تو اصلا میدونی مامانت کیه؟
معلومه که میدونم
اگه پادشاه پدرمه پس ملکه هم مامانمه
وای فسقل بیچاره
انگاری دایه جونت هنوز بهت نگفته
خوب گوش کن ببین چی میگم
...مامان واقعی تو
نمیخوام بشنوم
مامان من فقط ملکه است نه کس دیگه
هنوز حرف زدنم تموم نشده، برگرد ببینم
یکم ادب داشته باش
...من تک وارث پادشاه
و سلطنت کره ام
اگه با من، یعنی شاهزاده، بی احترام صحبت کنی
هیچوقت نمی بخشمت
خب که چی که نبخشی؟
دایه جونت که همیشه طرفت بود دیگه رفته
پادشاه هم تورو بچه ی خودش نمیدونه
...تو به لطف من بود که میتونستی
تمام این مدت توی قصر زندگی کنی، ولی دیگه تموم شد
برو بیرون. تو لیاقت درس خوندن نداری
همین الان گم شو بیرون
برو پیش همون مامانت
دردت اومد؟
چرا جا خالی ندادی آخه؟
تو به اینجا تعلق نداری
این دیگه چه قساوتیه
تعلق ندارم؟
یه شاهزاده ی متاهل باید خارج از دربار زندگی کنه
این قانون خاندان سلطنتیه
صبر و ببین آخرش کی از دربار بیرون انداخته میشه
دختره ی بی چشم و رو
انگار نخست وزیر دیر کردن
باهاشون تماس گرفتم خیلی زود میرسن
اگر عجله دارین من میتونم اونو بهشون برسونم
نه
باید شخصا تحویلش بدم
باشه
باید از اتفاق ناگوار و ناگهانی که افتاده شوکه باشین
...من جلسه ی تیم حسابرسی خاندان سلطنتی رو
طبق برنامه برپا میکنم
منظورتون چیه جناب نخست وزیر؟
طبیعتا باید لغوش کنین. ما عزاداریم
چطور میخواین بدون دونستن اتهامهای وارده، جلسه رو برگزار کنین؟
...اتهامات
باید توی پوشه ای باشه که خانم هونگ برام آورده
اون الان توی دفترمه
جناب نخست وزیر، همین حالا جلسه رو لغو کنین
کاری که میگم رو انجام بدین
ملکه ی بزرگ خیلی مُصر بودن
باید خواسته ی آخرشون رو انجام بدیم
گرفتن کدوم طرف براتون سود بیشتری داره
طرف کسی که زنده است یا کسی که مرده؟
واقعا متوجه نیستین؟
من میتونم بهتون ترفیع بدم یا اخراجتون کنم
اینا همش تحت اختیار منه
من رئیس اداره امور داخلی خاندان سلطنتی هستم
...اینکه جلسه برگذار بشه یا نشه
تصمیمش با منه
شما باید اول پرونده ی قتل رو حل کنین
حسابرسی رو به من بسپرین
مردک گستاخ. خانم چوی
یکی رو به دفتر نخست وزیر بفرست و خانم هونگ رو از اونجا بکش بیرون
نه. مدارک رو ازش بگیر. زود
بله بانوی من
...باید بعد از مرگتون هم
از پشت بهم خنجر می زدین مادر؟
(خانم چوی)
(خاموش کردن)
از اداره ی پلیس اومدیم
شما هونگ سو مه، سرپرست دستیاران هستین؟
بله
منم
لطفا برای همکاری در پرونده قتل همراه ما بیاین
ببرینشون
صبر کنین
من باید نخست وزیر رو ببینم
فقط یه دقیقه طول میکشه. ایشون توی راهن
صبرکنین! یکم بهم وقت بدین! طول نمیکشه
خانم هونگ
عوضیا ولش کنین
خواهش میکنم - خانم هونگ -
ولش کنین. بزارین بره. شما کی هستین؟
شماها کی هستین؟ - واقعا پلیسین؟ -
اون که ماشین پلیس نیست
اونو بده به من زود باش
خانم هونگ برو داخل
صبر کن
نه - ولم کنین -
ول کن
زود زود - جلوشو بگیرین -
درو باز کن - خانم هونگ -
خانم هونگ خانم هونگ - صبر کن -
همونجا وایستین آشغالا
...نه
داریم کجا میریم؟
فکر میکردم قراره توی دربار ازم سوال شه
ببخشید. جوابمو بدین
کارت خوب بود
(نتایج آزمایش دی ان ای)
کی فکرشو میکرد قبل از رفتنتون بهم کمک کنین ملکه بزرگ؟
دونگ شیک
پدربزرگ
چرا اینقدر دیر کردین؟
داشتم از گشنگی پس میوفتادم
برات نون بخارپز مورد علاقتو گرفتم
نون بخارپز؟ - سرده بریم تو -
وای خدا
نخست وزیر، میخواستم بهتون زنگ بزنم
باید تا این حد پیش می رفتین بانوی من؟
فکر میکنین با اینکارا میتونین اشتباهات خاندان سلطنتی رو بپوشونین؟
دارین منو به چی متهم میکنین؟
از صداتون مشخصه عصبانی هستین
انگار اوضاع طبق نقشه ی شما پیش نرفته
مهم نیست چقدر برای متوقف کردن این جلسه تلاش کنین
من جلسه رو با حسابرسان سلطنتی برگزار میکنم
همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟
کسی که ندیدت نه؟
معلومه
من از هتل جم نخوردم
دیگه خسته شده بودم از تنهایی اینجا
راستی اتفاق بدی افتاده؟
ملکه مادر میباست مدارکی که خانم هونگ آورد رو بدست اورده باشه
احتمالا ملکه بزرگ چون میدونسته همچین میشه اینو از قبل برنامه ریزی کرده
همه چی به فنا رفت
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
حتی بخاطر با یه صورت جلسه جدید هم که شده
این جلسه باید برگزار بشه
با چی؟
از این جلسه استفاده کن که بتونی این قانونو که
شاهزداه های دختر بتونن ولیعهد بشن رو تصویب کنی
اگه یه شاهزاده دختر بتونه به سلطنت برسه
آری اولین گزینه برای اینکاره
افراد ملکه مادر ردش میکنن
اگه بگی این ایده ملکه بزرگ بوده
همه قبول میکنن
باشه
...اگه فقط بتونم از نفوذ ملکه مادر کم کنم
ممنون نخست وزیر
وقتی خانواده سلطنتی تحت قدرتم قرار بگیره
نصفش برا تو میشه
هی بچه
شما؟- اسمت چیه؟ -
رابطتت با اقای بیون بک هو چیه؟
چند وقته اینجایی؟- نمیدونم-
من چیزی نمیدونم برید لطفا
باید بدونی
وقتی یه بزرگتر سوال میپرسه باید خوب فکر کنی و جوابشو بدی
میخوای بامن بیای؟
...نمیخوام
ولم کن- وایسا ببینم-
دونگ شیک، همین حالا بپر وسایلتو جمع کن- باشه-
آره سرپرست جو باید تعقیبم کرده باشه
الان داریم میریم سئول
دونگ شیک چی؟ حالش خوبه؟
حالش خوبه تمریناش مثمر ثمر بوده
خیلی فرزه
مراقب خودتون باشید باشه؟
خانوم هونگ کجاس؟
جایی قایمش کردی؟
من باید از شما بپرسم
اگه میخوای با خانوم هونگ دردسر درست کنی
تمومش کن به آدمای زیادی صدمه میزنی
اگه تو زیر پای ملکه بزرگ نمینشستی که از مرگ ملکه سوهیون سر دربیاره
مادر الان زنده بود
گویا بخاطر همین مادربزرگو کشتین
به چه جراتی همچین تهمت چرتی میزنی؟
من خواسته ایشونو پیگیری میکنم
با مرگ ملکه سوهیون شروع میکنم
تلاش عالیجناب برای کشتن من
رابطه پنهانیش با مین یورا
و مرگ مادربزرگ
همه چیو به بازررسای سلطنتی گزارش میدم
و حقیقتو فاش میکنم
اوه سانی این خودسریا رو تموم کن
اینجا کاری نیس که بتونی انجام بدی
من آدم بی ارزش و حقیری مث تورو ملکه کردم
مث یه سگ فرمانبردار باید آروم زندگیتو بکنی
به چه جراتی از من نافرمانی میکنی؟ باید جایگاهتو بدونی
نمیدونی کی آوردت اینجا؟
... کارم به اینجا کشید چون خودمم خواستم
و چون عالیجناب منو فریب داد
که به همین دلیلم از اینجا میرم
احمق بازی درنیار
تو انتخاب نکردی که اینجا باشی
من بودم که آوردمت اینجا
فکر کردی هروقت بخوای به میل خودت میتونی بیای و بری؟
چه چیزیو میخواین مخفی کنین که بخاطرش تا اینجا پیش رفتین؟
چرا نباید علت مرگ ملکه سابقو بدونم؟
راستشو بگید
و بجای اینکارا ازم خواهش کنید روش سرپوش بذارم
به چه جراتی حاضر جوابی میکنی؟
چون الان به من سیلی زدید
از این استفاده میکنم که توجه ها رو به سمت خودم بکشونم
به مردم میگم دربار و خانواده سلطنتی چطوریه
به تواناییام شک دارین؟
من
با تمام توانم کاری که ملکه بزرگ میخواست انجام بده رو به سرانجام میرسونم
اونو اوردید دربار که
اینجوری باهاتون برخورد کنه؟
خفه شو برو پی کارت
دوس ندارم باهاتون بجنگم
میخوام کمک کنم
مطمئنم به من نیاز دارین
روزی که ملکه با بازرسای سلطنتی دیدار کنه
هممون تو دردسر میفتیم
حالا چون هممون یه سمتیم باید به هم کمک کنیم
شما عالیجناب
و من
منظورت چیه؟
شاهزاده یون با سرپرست بیون بک ها در ارتباط بوده
پدر ملکه سوهیون
داری میگی اون هنوز زندس؟
تو جزیره ماهوا مخفی شده بوده
یه بچه ام باهاش بود
اما
خونه رو ترک کرد و فرار کرد
چیه؟ بچه رو میشناسی؟
معلومه که نه
نفهمیدی کجا رفتن؟
خیلی زود ناپدید شدن
چند نفرو فرستادم دنبالشون به زودی خبرش به دستمون میرسه
....باید میرفتی دنبالشون
چطور گمش کردی؟
بیون بک هو یه دیوونه س
اینکه چطوری7سال خودشو مخفی کرده و با یون ملاقات داشته
نشون میده حتما یه قصدی داره
فورا اون و یون رو پیدا کن
قبلا از اینکه کاری کنن باید فورا از شرشون خلاص شیم
بله عالیجناب
عالیجناب قاتل ملکه بزرگ رو پیدا کردن
کی ایشونو کشته؟
نتیجه کالبد شکافی ملکه بزرگ مشخص شد
نتایج بررسی ها نشون میده که
علت مرگ مسمومیت بوده
کی ایشونو مسموم کرده؟
گفتین قاتلو پیدا کردین
بگید لطفا
خب
زود باش دارم خل میشم
از همون سمی که در بدن ایشون بود
در ظرف غذایی که
شما براشون فرستادین هم بوده بانوی من
چی؟
ملکه مادربزرگو کشته؟
امکان نداره
محاله غذای من هیچیش نبود
ملکه
شما به دلیل قتل
ملکه بزرگ بازداشتید
نه
اشتباه شده
درست نیس
من چرا باید همچین کاری کرده باشم؟
برام پاپوش دوختن
قاتل برام پاپوش دوخته
عالیجناب نه من چرا باید همچین کاری بکنم؟
حقیقت نداره
واقعا کار من نبوده
من چرا باید مادربزرگو بکشم؟
شنیدم روز قبل از حادثه مشاجره بزرگی با ایشون داشتی
و محافظا اومدن شمارو بردن
مشاجره نبود- خیلیا شاهد بودن-
مادربزگ میخواست منو به خونه ویلایی بفرسته
خب من....چون نمیخواستم برم یخورده نق زدم
فقط بگو حقیقت داره یا نه
دعواتون شد یا نه؟
...من نیت مادربزرگو بد برداشت کردم اما
بگیر
رابطه شما با محافظ توی عکسها چیه؟
چی داری میپرسی؟
این چه ربطی به قتل مادربزرگ داره؟
ملکه وانمود میکرد مچ پاش آسیب دیده
و محافظو بغل میکرد من چندبار خودم دیدم
این مسئله رو به ملکه بزرگ گزارش دادین؟
اختیار استخدام و اخراج کارکنان دربار با ایشون بود
من جرات شکایت و گزارش نداشتم
ظاهرا ایشون میدونستن شما شخص هوسبازی بودین
برا همین دعواتون شد؟
ایشون ازهمون اولم باورشون نشد
چون حقیقتو میدونستن
اینکه شخص خیانتکار عالیجناب بود نه من
همش تقصیر منه
بهم اطلاع دادن که
ملکه بعد ازدواجش داشته به من خیانت میکرده
اما چون دوسش داشتم ازش حمایت کردم
اما
مادربزرگ فهمید
و نتونستم کاری کنم
حال ملکه چطوره؟
باید لحظات سختی رو داشته باشه
باید غذا بخوره
...چیزی که مادر قصد داشتن به بازرسای سلطنتی گزارش بدن
خیانت ملکه و ولخرجیای خانوادش بود
حتی مسئله برکناری ملکه از مقامش رو پیش کشیدن
عذر میخوام
مردم نباید چیزی از این مسئله بفهمن
این باعث شرم خانواده سلطنتیه
شما از قدرتتون روی کارکنان دربار استفاده کردی
که مین یورا رو زندونی کنی درسته؟
کارکنا رو مجبور کردی که
که علیه خانواده سلطنتی شکایت کنن
اشتباس
یکی یکی میخواد اذیتم کنه
من من مادربزرگو نکشتم
من همچین کاری نکردم
امکان نداره
بهتره اعتراف کنی
اون سمو از کجا آوردی؟
نمیدونم هیچوقت تو عمرم همچین چیزی ندیدم
قبل از اینکه پرونده بره بالا بهتره اعتراف کنی
نمیتونی از زندان رفتن طفره بری
زندان؟
کارآگاه
خواهش میکنم
بذارین برا چند دقیقه به دربار برم
من مدرکی دارم که بیگناهیمو ثابت میونه
خواهش میکنم توروخدا
اومد- بفرمایید-
خانوم هونگ
اینجا
سوالارو شروع میکنم
خوبی؟
خدارو شکر
من فقط غذایی که ملکه گفتو رسوندم
نمیدونستم اون غذا مسمومه
چی داری میگی؟
غذا مسموم نبود
باید بجای ایشون منو میکشتی
چطور همچین کار ترسناکی کردی؟
ایشون که خیلی دوست داشتن
چطور اینجوری بهشون خیانت کردی؟
خانوم هونگ چرا داری با من اینکارو میکنی؟
ببین منو
چیکار داری میکنی؟
خانوم هونگ
یه آمبولانس بیرون منتظره
تمومش کن
چیکار میکنی؟ ببرینش بیرون
بیا ببینم
بشین- بیا بیرون-
گشنمه لطفا بهم غذا بدین
این آخرین خواستمه
شوخیت گرفته؟
خب پس بعدش اعتراف کنیا
هی یکم سوپ براش بیار
برای این عمل شرم آوری که
در خانواده سلطنتی اتفاق افتاده از مردم عذر خواهیم
بعنوان نماینده خانواده سلطنتی
عمیقا برای بازداشت ملکه
بخاطر قتل ملکه بزرگ متاسفم
با وجود اینکه سخت تلاش کردیم رسوایی شرم اوری رو که ملکه به بار آورد مخفی کنیم
اما همچنان به کارهاش ادامه داد
نمیتونم جلوی خشممو بگیرم
اون تحت بازجویی قرار گرفته
نه بعنوان یک ملکه بلکه بعنوان یک شهروند عادی
قول میدیم که حقیقت رو فاش کنیم
و اونو به سختی مجازات کنیم
بدین وسیله
خانواده سلطنتی ملکه رو
از تمام قدرت و اختیاراتش برکنار میکنه
مدرک دیگه ای ام هست؟
حالا چه اتفاقی براش میفته؟ واقعا قاتله؟
مدرک دیگه ای ام هست؟
لابد خیلی گشنشه
چش شد؟
چی شده؟- دلم-
آمبولانس خبر کن- دلم-
دلم
موقع خوردن یهو مریض شد چش شده؟
خب من از کجا بدونم؟
چی؟
آقا خودتونین درسته؟
قبلا منو نجات دادین
چی شد؟
چطور به خانوم هونگ دسترسی پیدا کردین؟
وقت خیلی برای ما مهمه بانوی من
اگه بفهمن شما فرار کردین
خانواده سلطنتی و پلیس میان دنبالمون
بیگناهیتونو ثابت کنیم
منو برگردون دربار
نمیتونم خیلی خطرناکه- باید برگردم-
تو اقامتگاه پادشاه میکروفن گذاشتم
لابد مکالمه هایی که بتونه لی هیوکو پایین بکشه ضبط شده
مدیر مون برگرد به دربار
باشه باشه
فرار کرده؟ با اون همه محافظ
چرا اینقدر بی عرضه این؟
چطور گذاشتین قاتل فرار کنه؟
اگه برگرده مارو بکشه چی؟
بگیرینش همین حالا
یکی مدام داره به ملکه کمک میکنه
شاهزاده یون مخفیانه با سرپرست بیون بک ها در ارتباط بوده
چاره ای ندارم جز این که همتونو بگیرم
هیوک
میخوای چیکار کنی؟ فعلا ملکه رو پیدا کن
برو همین حالا پیداش کن
ملکه رو پیدا کن
ملکه از اداره پلیس فرار کرده
اون دیگه ملکه نیست بلکه یه مجرمه
اگه اومده باشه دربار اجازه داربن
به محض اینکه دیدینش بزنینش
بله عالیجناب
عالیجناب دوربین مدار بسته نشون میده که
شخصی وارد اقامتگاهتون شده
موقعیت اضطراریه
تمام خروجیا رو ببندید
چرا همین جا وایسادین بجنبین
بله قربان
چی شد؟- قطعا همین جاست-
اونجا
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
همه بدونین که من قاتل نیستم
لطفا شر سوکانگ هی و آری رو کم کنید
چطور توله ای مث تو جرات میکنه به من آسیب برسونه؟
به چه جراتی ملکه رو مخفی کردی؟
ناوانگ شیک درسته ناوانگ شیکه
دیگه نمیکشم دلم میخواد از اینجا برم